1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:07,877 --> 00:00:10,662 FÉRFI HANG: Azt mondták nekem, de fogalmam sem volt. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:01:38,141 --> 00:01:40,404 Igen. Igen, jön. 5 00:01:56,290 --> 00:01:57,465 Mi ez a hang? 6 00:01:58,509 --> 00:01:59,728 Szurkolnak neki. 7 00:02:14,612 --> 00:02:17,354 Juan Miguel Prado, halálra ítélték 8 00:02:17,441 --> 00:02:18,921 Oklahoma állam által 9 00:02:19,008 --> 00:02:22,142 a hármas gyilkosságokért 2013. november 12-én. 10 00:02:23,665 --> 00:02:25,014 Vannak utolsó szavaid? 11 00:02:28,974 --> 00:02:31,803 Sikítottak mint a disznók, amikor megöltem őket. 12 00:02:36,286 --> 00:02:37,505 Ez még csak a kezdet. 13 00:02:54,304 --> 00:02:55,697 Ma, a leborult kereszted előtt... 14 00:02:56,915 --> 00:02:58,352 Ó, Malverde, Uram, 15 00:02:59,135 --> 00:03:00,571 kegyelmet kérek 16 00:03:01,006 --> 00:03:03,879 hogy enyhíted a fájdalmamat. 17 00:03:12,844 --> 00:03:14,542 Ti, akik a dicsőségben laktok 18 00:03:15,325 --> 00:03:17,371 és olyan közel vannak Istenhez. 19 00:03:18,285 --> 00:03:20,852 Hallgasd meg a szenvedéseit... 20 00:03:21,636 --> 00:03:24,204 ez az alázatos bűnös. 21 00:04:03,547 --> 00:04:04,766 Nem tudtál várni? 22 00:04:06,898 --> 00:04:08,248 Jézusom, szarnak nézel ki. 23 00:04:08,335 --> 00:04:09,727 Nos, egész éjjel fent voltam. 24 00:04:10,424 --> 00:04:11,468 Elmentél? 25 00:04:12,295 --> 00:04:13,601 Kurvára hihetetlen. 26 00:04:13,688 --> 00:04:15,820 Sandy, kérhetem a szokásos, kérem? 27 00:04:16,299 --> 00:04:17,822 Ó, és kapd el még egy kis kávét. 28 00:04:18,388 --> 00:04:19,563 SANDY: Mindjárt jön. 29 00:04:20,390 --> 00:04:21,478 Hogy van Emma? 30 00:04:21,739 --> 00:04:22,827 Jól van. 31 00:04:22,958 --> 00:04:24,481 Mondtam neki, hogy fogsz legyen ott ma este. 32 00:04:24,568 --> 00:04:27,832 Tudod, Szeretem őt, de nem annyira. 33 00:04:28,006 --> 00:04:29,051 Gondolj bele. 34 00:04:29,443 --> 00:04:31,401 RIPORTER: ...sziklás hét Jeffs kormányzó számára 35 00:04:31,488 --> 00:04:33,621 korrupciós vádak közepette 36 00:04:33,708 --> 00:04:36,450 az olajiparral kapcsolatban és politikai szívességeket. 37 00:04:36,841 --> 00:04:38,713 Ma reggel, a kormányzó követte 38 00:04:38,800 --> 00:04:40,802 törvény és rend ígéretére. 39 00:04:40,889 --> 00:04:44,545 A kartell főnöke, Juan Miguel Pradót kivégezték, 40 00:04:44,806 --> 00:04:47,504 amiben az államé volt első halálbüntetés-ügy 41 00:04:47,635 --> 00:04:49,376 több mint hét év alatt. 42 00:04:49,463 --> 00:04:52,683 Jeffs kormányzó, majd ügyész, jelen volt 43 00:04:53,162 --> 00:04:55,120 és tartja most sajtótájékoztató. 44 00:04:55,643 --> 00:04:56,731 DOC: Bassza meg? 45 00:04:57,949 --> 00:04:58,994 Nem kéne ott lenned? 46 00:04:59,516 --> 00:05:01,213 Most ő vezeti a műsort. Ő a fiú csoda, emlékszel? 47 00:05:01,344 --> 00:05:02,519 Megállapodtunk, Billie. 48 00:05:02,954 --> 00:05:04,216 Richard: Aminek tanúja voltam ma reggel 49 00:05:04,391 --> 00:05:07,002 gyakorolta az állam halálbüntetéshez való joga. 50 00:05:07,089 --> 00:05:08,612 RIPORTER 1: Kormányzó úr, megszólítod a... 51 00:05:08,786 --> 00:05:10,788 el kell mondanom ebből baj lesz. 52 00:05:10,875 --> 00:05:11,963 Ez nem jó. 53 00:05:12,268 --> 00:05:14,488 Keménynek kell kinéznie a bűnözésről és a kartellről. 54 00:05:14,836 --> 00:05:16,098 Az emberek félnek, doki. 55 00:05:16,185 --> 00:05:17,882 Most végeztük ki Prado testvérét 56 00:05:17,969 --> 00:05:19,406 és most fog tegyen egy győzelmi kört. 57 00:05:19,493 --> 00:05:20,929 Beszélned kell ezzel a sráccal. 58 00:05:21,016 --> 00:05:22,713 Ismered őt. 59 00:05:22,800 --> 00:05:24,541 Az ilyen srácok eladják gyermekeiket, hogy nyerjenek. 60 00:05:26,500 --> 00:05:27,936 mit csinálsz azt akarom, hogy mondjam, mi? 61 00:05:29,067 --> 00:05:30,068 Látod őket ma? 62 00:05:31,156 --> 00:05:32,767 DOC: Igen, oké, 63 00:05:32,941 --> 00:05:35,204 tehát nem tudjuk amit nem tudunk. 64 00:05:36,118 --> 00:05:37,641 Majd meglátod őket és akkor megyünk onnan. 65 00:05:39,251 --> 00:05:40,905 „Nem tudjuk amit nem tudunk"? 66 00:05:41,515 --> 00:05:43,081 RIPORTER 1: Kormányzó úr, megszólítod 67 00:05:43,473 --> 00:05:45,823 a korrupciós vádakat jelentettek ellened a héten? 68 00:05:46,171 --> 00:05:48,304 Azt jelenti, hogy te voltál közvetlenül kompenzálva 69 00:05:48,391 --> 00:05:49,436 a Keystone-ajánlatokhoz? 70 00:05:49,566 --> 00:05:51,394 Ezek az állítások alaptalanok. Következő kérdés. 71 00:05:51,481 --> 00:05:52,961 RIPORTER 2: Kormányzó úr, miért érezted 72 00:05:53,091 --> 00:05:54,615 részt kellett venni a kivégzésen? 73 00:05:56,138 --> 00:05:58,314 Nos, én voltam az ügyész a Prado-ügyben. 74 00:05:59,228 --> 00:06:02,405 Úgy éreztem, tartozom vele áldozatainak családjainak 75 00:06:02,492 --> 00:06:04,668 és Prado úrnak, hogy lássa ezt a végéig. 76 00:06:04,755 --> 00:06:06,017 RIPORTER 2: Mit csinált tartozik Mr. Prado-nak? 77 00:06:06,148 --> 00:06:07,497 Emlékeztetőül 78 00:06:07,628 --> 00:06:10,195 neki és testvérének, Lalo Prado, 79 00:06:10,413 --> 00:06:12,110 és az ő szörnyű bűnszervezet, 80 00:06:14,286 --> 00:06:17,072 hogy ez az állapot és ez a nagyszerű ország 81 00:06:17,420 --> 00:06:18,726 nem állja meg a fajtájukat. 82 00:06:22,251 --> 00:06:23,861 Ezzel az új munkacsoporttal 83 00:06:24,819 --> 00:06:26,473 Küldetésemmé teszem 84 00:06:26,560 --> 00:06:28,736 kiirtani a kartell jelenléte itt, 85 00:06:28,823 --> 00:06:30,433 konkrétan Lalo Prado. 86 00:06:31,695 --> 00:06:33,567 A mai kivégzés volt az első lépés. 87 00:06:36,961 --> 00:06:39,181 Ha legközelebb abban a szobában leszek, Lalo lesz az asztalon, 88 00:06:39,268 --> 00:06:40,400 megszerezni a tűt. 89 00:07:36,847 --> 00:07:38,458 Jól vagy testvér? 90 00:07:39,546 --> 00:07:40,547 LALO: Igen. 91 00:07:41,025 --> 00:07:42,070 És te? 92 00:07:43,724 --> 00:07:44,594 Igen. 93 00:07:48,772 --> 00:07:51,558 Soha nem kellett volna bízott az amerikaiakban, 94 00:07:53,211 --> 00:07:55,344 az élete többet ért... 95 00:07:58,608 --> 00:08:00,262 Azt mondtad, hogy ne tegyem. 96 00:08:00,741 --> 00:08:03,831 CUCO: Nem volt megtakarítás Miguel, Lalo. 97 00:08:05,354 --> 00:08:06,355 De most... 98 00:08:07,922 --> 00:08:10,446 Az arcunkba köpnek. 99 00:08:11,534 --> 00:08:16,191 És egy munkacsoport ellenünk... 100 00:08:17,714 --> 00:08:19,673 Ezek diplomaták, Cuco. 101 00:08:20,630 --> 00:08:21,631 Politikusok. 102 00:08:23,154 --> 00:08:27,681 És ez Amerika, nem Mexikóról beszélünk. 103 00:08:28,508 --> 00:08:31,989 Az Egyesült Államok nem birtokolja az embereit, Lalo. 104 00:08:32,860 --> 00:08:35,297 Mi igen. 105 00:08:36,254 --> 00:08:38,648 Hadd tegyem ezt, testvér. 106 00:08:41,172 --> 00:08:44,045 Mit mondana nekünk Poppa? 107 00:08:45,786 --> 00:08:49,746 Soha nem engedheti az embernek rajtakapod, hogy felnézel rá... 108 00:08:54,098 --> 00:08:56,492 ...vagy lenéz örökké rajtad. 109 00:09:17,513 --> 00:09:18,862 Hé.DOC: Szia. 110 00:09:20,472 --> 00:09:22,692 Kér fánkot? Kérem. 111 00:09:29,960 --> 00:09:31,919 én vagyok. 112 00:09:32,049 --> 00:09:34,182 Milyen az ivás? DOC: Jó. 113 00:09:35,487 --> 00:09:37,968 Anyukád hogy van? 114 00:09:41,232 --> 00:09:42,756 Kaptál már ügyvédet? 115 00:09:42,843 --> 00:09:44,366 Miért, nem szereted ezek a titkos találkozók? 116 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 Apa. Igen, van egy ügyvédem. 117 00:09:48,370 --> 00:09:49,763 Gondolkodtál már azon hova akarsz menni? 118 00:09:50,851 --> 00:09:52,330 Igen, igen? 119 00:09:52,722 --> 00:09:54,768 A hegyek, strand, hold, mi? 120 00:09:54,855 --> 00:09:57,509 Drága, spóroltam. 121 00:09:59,207 --> 00:10:01,513 Ma este bemutatót tartok. Miről? 122 00:10:01,775 --> 00:10:04,038 Én csináltam rajtad és milyen 123 00:10:04,168 --> 00:10:05,692 hogy apukám legyen aki a CIA-ban szolgált. 124 00:10:07,041 --> 00:10:08,303 Különleges erők, bébi. 125 00:10:09,043 --> 00:10:10,087 Jobbra. 126 00:10:10,653 --> 00:10:12,916 Hát ez... csak az kicsit más, ennyi. 127 00:10:14,526 --> 00:10:16,093 Gondolod, hogy elengedne? 128 00:10:18,008 --> 00:10:19,009 Nem. 129 00:10:19,923 --> 00:10:21,359 Esetleg le tudod videózni. 130 00:10:27,931 --> 00:10:30,455 Szeretlek, kölyök, én is szeretlek. 131 00:10:30,542 --> 00:10:32,153 Ne hagyd őket megront téged ott. 132 00:10:33,894 --> 00:10:34,938 Sok sikert később. 133 00:12:05,376 --> 00:12:08,162 Ahogy mondtad, semmi gond. 134 00:12:11,643 --> 00:12:14,298 A kísérők felvették őket amikor átkeltek a Vörös folyón. 135 00:12:16,866 --> 00:12:17,998 DOC: Mi lesz holnap? 136 00:12:18,128 --> 00:12:19,303 JUAN: Készen állunk. 137 00:12:20,783 --> 00:12:23,003 Új csapatom van jön ma este 138 00:12:23,090 --> 00:12:24,395 hogy mindent visszapakoljon. 139 00:12:28,269 --> 00:12:29,749 Gondolom láttad a hírt. 140 00:12:31,707 --> 00:12:32,708 Ó, megtettem. 141 00:12:36,538 --> 00:12:38,366 Azt hittem, megvan egy megértés. 142 00:12:40,585 --> 00:12:41,761 én is így gondoltam. 143 00:12:49,899 --> 00:12:51,161 Tudjuk, hogy megtetted. 144 00:12:56,297 --> 00:12:57,646 Essünk túl holnap. 145 00:13:01,476 --> 00:13:02,477 Vámonos. 146 00:13:31,201 --> 00:13:32,594 Hé, haver! 147 00:13:35,597 --> 00:13:36,816 Tedd ki azt a dolgot. 148 00:13:41,908 --> 00:13:43,344 Mi a kibaszott őrült vagy? 149 00:13:47,739 --> 00:13:49,437 Majd megpróbálod megölni itt mindannyiunkat? 150 00:13:56,661 --> 00:13:58,011 Kibaszott mexikóiak. 151 00:14:08,848 --> 00:14:09,892 Whisky. 152 00:14:17,247 --> 00:14:18,379 Köszönöm. 153 00:14:22,818 --> 00:14:24,211 EMMA: Meglepődtem megjelentél. 154 00:14:24,559 --> 00:14:25,690 Nos, megpróbáltam nem. 155 00:14:26,953 --> 00:14:28,519 nem tudom hogyan csinálja ezeket a dolgokat. 156 00:14:28,693 --> 00:14:31,348 30 év kampány után te találod ki. 157 00:14:33,176 --> 00:14:34,308 Hogy van a kis Nelli? 158 00:14:34,395 --> 00:14:36,788 Ó, nem is olyan kicsi. Mégis jó. 159 00:14:36,963 --> 00:14:39,748 Ő... okos gyerek. 160 00:14:40,923 --> 00:14:42,577 Nos, ez nem lep meg. 161 00:14:45,319 --> 00:14:46,798 Billie elmondta ő fog segíteni 162 00:14:46,929 --> 00:14:49,366 a felügyeleti ügyben. Igen, ez a terv. 163 00:14:50,280 --> 00:14:53,196 Nos, oda ne menj és tedd, amit tettél, 164 00:14:54,241 --> 00:14:55,895 majd egy darabban térjen vissza. 165 00:14:58,506 --> 00:14:59,986 Rá kellene jönnie, hogy... 166 00:15:01,683 --> 00:15:03,206 nem tudod megtartani egy lány az apjától. 167 00:15:05,469 --> 00:15:06,601 BILLIE: Megmutattad. 168 00:15:07,819 --> 00:15:10,213 Neki vagyok itt, nem neked. 169 00:15:11,519 --> 00:15:12,912 Drágám, ugye? akarsz még egyet? 170 00:15:13,434 --> 00:15:14,957 Nem, köszönöm. 171 00:15:16,437 --> 00:15:17,438 Kaphatok egy percet? 172 00:15:27,578 --> 00:15:29,189 Válaszolni fognak, Billie. 173 00:15:30,277 --> 00:15:31,974 Igen. mit mondott? 174 00:15:32,670 --> 00:15:35,064 Semmi. Melyik a rosszabb. 175 00:15:37,284 --> 00:15:39,677 Rendben. Szóval mit akarsz csinálni? 176 00:15:40,156 --> 00:15:41,766 Beszélj Rich-kel, mondd meg neki 177 00:15:41,941 --> 00:15:43,768 hűtse le a fehér lovaggal baromság, rendben? 178 00:15:45,248 --> 00:15:46,728 Nem is akarok gondolni arról, hogy mit fognak csinálni. 179 00:15:46,815 --> 00:15:48,512 Nem teheted meg. Miért? 180 00:15:50,166 --> 00:15:51,124 Nos, lehet. 181 00:15:52,168 --> 00:15:53,648 De nem teszi mindent tudni. 182 00:15:54,214 --> 00:15:55,389 Szóval... Mit nem tud? 183 00:15:56,216 --> 00:15:58,044 Nem akarja tudni, ez a megállapodás. 184 00:15:59,262 --> 00:16:02,178 Mit nem tud, Billie? Ó, ugyan már, doki. 185 00:16:03,658 --> 00:16:06,704 Megvolt a karom olyan emberek fenekére, mint Jeffs 186 00:16:06,791 --> 00:16:08,663 az elmúlt 30 kibaszott évben. 187 00:16:08,837 --> 00:16:10,273 Felvehetik a kalapjukat 188 00:16:10,360 --> 00:16:11,927 és integetni mindenkinek a parádés úszókból, 189 00:16:12,145 --> 00:16:14,103 de ugrálnak a kibaszott térdemen. 190 00:16:16,236 --> 00:16:18,281 Lehet, hogy háborús hős a te világodban, 191 00:16:19,500 --> 00:16:20,544 de itt az enyémben, 192 00:16:21,719 --> 00:16:22,938 Jeffs tudja, mit mondok neki. 193 00:16:23,678 --> 00:16:24,679 Jobbra. 194 00:16:27,899 --> 00:16:29,379 Mit nem mondtál el nekem, Billie? 195 00:16:39,041 --> 00:16:40,042 DOC: Clarke? 196 00:16:55,188 --> 00:16:57,016 Doki Clarke. 197 00:16:58,756 --> 00:17:01,281 Hatszáz tányér, Meglep, hogy itt látlak. 198 00:17:01,411 --> 00:17:05,024 Beszélnem kell Rich-kel. 199 00:17:08,462 --> 00:17:10,029 Mozgalmas este van ma, doki. 200 00:17:10,942 --> 00:17:12,074 Miért nem hívsz holnap az irodám, 201 00:17:12,292 --> 00:17:13,771 talán tudunk ütemezni találkozó a jövő héten, mi? 202 00:17:15,512 --> 00:17:17,036 Ma este kell lennie, Clarke. 203 00:17:18,472 --> 00:17:19,995 Mit nem értettél? A válasz nem. 204 00:17:24,956 --> 00:17:26,828 Figyelj rám, te kis kurva köcsög. 205 00:17:28,221 --> 00:17:31,311 A válasz az, – Megyek érte, doki. 206 00:17:31,485 --> 00:17:36,272 Megyek érte, doki, Megyek érte. 207 00:17:47,631 --> 00:17:49,938 Mi az? Clarke azt mondta, nem tud várni. 208 00:17:53,507 --> 00:17:54,551 Hajrá, Billie. 209 00:17:56,031 --> 00:17:57,598 BILLIE: A fenébe is. 210 00:17:58,381 --> 00:17:59,469 Ez a Prado dolog. 211 00:18:00,470 --> 00:18:02,081 Meg kell hátrálnod a Munkacsoporttól 212 00:18:02,168 --> 00:18:04,039 és hagyd ezt az egészet halj meg egy kicsit. 213 00:18:04,213 --> 00:18:05,214 Miért tenném? 214 00:18:06,302 --> 00:18:07,477 most bejelentettem. 215 00:18:08,261 --> 00:18:09,566 Emlékszel, amikor futottál, 216 00:18:10,654 --> 00:18:12,265 "Bármire van szükség meg kell tenni", igaz? 217 00:18:12,395 --> 00:18:15,485 Megmondtam, bármi legyen is az, nem akartam tudni. 218 00:18:15,746 --> 00:18:16,965 Szerinted hol azok a nagyok, 219 00:18:17,052 --> 00:18:18,967 névtelen hozzászólások honnan jött, 220 00:18:19,054 --> 00:18:21,143 vagy az elsöprő Spanyol szavazás, mi? 221 00:18:22,013 --> 00:18:24,364 Ezeket a dolgokat nem nyerik meg a kibaszott kívánságkútnál. 222 00:18:24,494 --> 00:18:25,495 mit mondasz? 223 00:18:25,930 --> 00:18:28,411 Hogy van néhány partner ebben a dologban. 224 00:18:30,021 --> 00:18:31,022 Prado? 225 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Hogyan történik ez? 226 00:18:37,159 --> 00:18:38,769 Én vagyok az ülő kibaszott kormányzó. 227 00:18:38,856 --> 00:18:40,641 Mindenki készít üzletük az ördöggel. 228 00:18:40,728 --> 00:18:41,642 Ez a tiéd. 229 00:18:42,382 --> 00:18:44,819 Mit vár ebből az üzletből, amit megkötött? 230 00:18:44,906 --> 00:18:47,996 Másfelé nézzük a dolgokat érdekeit illetően. 231 00:18:48,127 --> 00:18:49,998 Mi a fasz nekem mondod? 232 00:18:50,259 --> 00:18:52,740 Nem mind, csak néhány, ő gyakorlatias. 233 00:18:52,827 --> 00:18:54,655 És a legtöbbre nincs is szükséged tisztában lenni azzal 234 00:18:54,742 --> 00:18:55,830 mert van dokid és én. 235 00:18:55,917 --> 00:18:58,180 Úgy értem, felvetted hogy kurvára nyerjek. 236 00:19:01,140 --> 00:19:04,882 Ne nézd annyira megdöbbenve, Richard. 237 00:19:05,796 --> 00:19:07,276 A naiv nem áll jól rajtad. 238 00:19:07,668 --> 00:19:09,670 Most végeztük ki a testvérét. 239 00:19:09,844 --> 00:19:11,541 Megölsz három civilt, megkapod a tűt, 240 00:19:11,628 --> 00:19:12,629 ez az üzlet. 241 00:19:13,282 --> 00:19:15,763 Lalo tudta nem tudtuk megmenteni a testvérét, 242 00:19:15,850 --> 00:19:18,418 de mondtam, ne táncolj a kibaszott sírján. 243 00:19:19,593 --> 00:19:22,726 Nézd, ez csak egy boxkiállás. Ide befűzzük a tűt 244 00:19:22,900 --> 00:19:24,641 aztán eljutunk D.C-be. egy ciklus után. 245 00:19:24,859 --> 00:19:26,904 Most ne szard rám a gatyádat. 246 00:19:26,991 --> 00:19:28,515 És ezzel a Keystone dologgal... 247 00:19:33,607 --> 00:19:35,217 Szóval... 248 00:19:37,480 --> 00:19:40,179 mit tanácsol amit most teszek, Billie? 249 00:19:47,055 --> 00:19:50,014 Doki, kaphatnánk egy percet? 250 00:20:04,290 --> 00:20:05,552 Clarke, baszd meg. 251 00:20:06,248 --> 00:20:07,380 Igen. 252 00:20:14,517 --> 00:20:15,649 TAYLOR: Hé, doki. 253 00:20:16,693 --> 00:20:20,610 Szia Taylor. Milyen a foci? Jó. Hogy van Nell? 254 00:20:21,263 --> 00:20:23,874 Ó, ő jó. Azt mondta, hogy szia, ha látlak. 255 00:20:24,962 --> 00:20:26,616 Mondd meg neki, hogy sziasztok. 256 00:20:29,228 --> 00:20:30,316 Pihenj egy kicsit, doki. 257 00:20:30,403 --> 00:20:32,318 Taylor.Igen. 258 00:20:34,668 --> 00:20:36,147 KARL: Ó, igen, pontosan, köszönöm. 259 00:20:36,235 --> 00:20:37,584 NŐI HANG: Igen.MILLIE: Már elmész? 260 00:20:37,845 --> 00:20:40,195 Nem fog kitartani egy italra?DOC: Nem, nem tehetem. 261 00:20:40,630 --> 00:20:42,284 KARL: Tényleg beenged a bejárati ajtón 262 00:20:42,458 --> 00:20:44,330 ezzel a ruhával? Igen, bárcsak ne tették volna, Karl. 263 00:20:45,200 --> 00:20:46,984 De jól nézel ki, te is. 264 00:20:47,158 --> 00:20:48,072 BILLIE: Holnap felhívlak. 265 00:20:49,117 --> 00:20:51,293 Hé, doki, ez jó látlak, ember. 266 00:20:51,424 --> 00:20:52,990 Te is.KARL: Szeretlek, tesó. 267 00:20:55,515 --> 00:20:57,604 Szeretem a dokit, igaz? 268 00:20:57,734 --> 00:20:58,953 Én igen. Várj egy pillanatot. 269 00:20:59,040 --> 00:21:00,259 DOC: Beszéljen az ügyfelével, Karl. 270 00:21:08,092 --> 00:21:09,180 Szia, doki. 271 00:21:10,921 --> 00:21:11,922 Figyelj... 272 00:21:13,663 --> 00:21:16,231 csak akartam megköszönni, tudod, 273 00:21:16,405 --> 00:21:19,060 Tudom, milyen elbaszott ez az egész és mindaz, amit értünk teszel. 274 00:21:19,147 --> 00:21:20,670 Tudom, hogy nem mindig szép. 275 00:21:20,757 --> 00:21:24,283 Gazdag, gazdag, gazdag, én vagyok. Hagyd a szart, haver. 276 00:21:25,980 --> 00:21:27,286 Figyeld, mit mond Billie. 277 00:21:29,113 --> 00:21:30,985 Vissza a Lalo-dologhoz, ember, rendben? 278 00:21:31,072 --> 00:21:34,031 Nem tudlak megvédeni, Nem tudom megvédeni a családodat. 279 00:21:37,557 --> 00:21:38,558 Túl sokat aggódsz. 280 00:21:43,258 --> 00:21:44,825 Ez nagyon rossz már nem vagyunk olyan közel. 281 00:21:48,132 --> 00:21:49,133 az? 282 00:22:28,782 --> 00:22:30,523 Hello? CARLA: Alszol? 283 00:22:32,481 --> 00:22:33,961 Nem. Mm-hmm. 284 00:22:35,745 --> 00:22:36,920 Mi az? 285 00:22:38,618 --> 00:22:40,837 én hívtam hátha az leszel 286 00:22:40,924 --> 00:22:41,925 a héten a bíróságon. 287 00:22:42,752 --> 00:22:45,538 Igen, bíróság elé állok. 288 00:22:47,191 --> 00:22:48,279 Ezért hívtál? 289 00:22:48,976 --> 00:22:50,456 Ja. Ó. 290 00:22:51,892 --> 00:22:56,113 Nézd, Carla, a számláim ki vannak fizetve. Tegnap este otthon aludtam. 291 00:22:56,244 --> 00:22:58,986 Készül a mosás ide. 292 00:22:59,116 --> 00:23:00,857 Azt akarod, hogy egy bíró döntsön, jól van, 293 00:23:00,988 --> 00:23:02,642 Nem fogok veszekedni érte. 294 00:23:03,251 --> 00:23:05,340 Csak a része akarok lenni az életéből, oké? 295 00:23:06,254 --> 00:23:07,951 Rendben. Rendben. 296 00:23:09,605 --> 00:23:10,650 Van még valami? 297 00:23:10,780 --> 00:23:12,565 Mert különben munkába kell állnom. 298 00:23:14,044 --> 00:23:15,219 Igen, hol a munka? 299 00:23:15,829 --> 00:23:19,354 Rendben. Találkozunk a bíróságon. 300 00:23:26,579 --> 00:23:28,058 NELL: Hé, apa, én vagyok az, 301 00:23:28,145 --> 00:23:30,496 csak azért hívlak, hogy elmondjam a bemutató remekül sikerült 302 00:23:30,583 --> 00:23:32,498 és mindenkinek tetszett. 303 00:23:32,976 --> 00:23:34,630 Hm, mesélek még arról holnap, 304 00:23:34,761 --> 00:23:36,023 ugyanabban az időben, ugyanott? 305 00:23:36,502 --> 00:23:37,459 Szeretlek. 306 00:24:16,933 --> 00:24:17,978 Billie? 307 00:25:18,821 --> 00:25:19,953 Hívja Clarke Moore-t. 308 00:25:27,264 --> 00:25:30,006 Milyen doki? Találkoznunk kell. 309 00:25:30,093 --> 00:25:31,312 Miért tennénk? 310 00:25:32,356 --> 00:25:34,881 Hagyd a szart, Clarke. Adj át Richnek. 311 00:25:35,969 --> 00:25:37,405 Figyelj, doki, 312 00:25:37,492 --> 00:25:40,321 bármilyen megállapodás is volt a kormányzó most elment. 313 00:25:41,583 --> 00:25:42,802 igaz? 314 00:25:43,063 --> 00:25:45,674 A kormányzó döntött hogy véget vessen ennek a kapcsolatnak. 315 00:25:46,109 --> 00:25:47,458 Jobbulást kíván. 316 00:25:47,546 --> 00:25:49,330 Nem működik így, te kurva. 317 00:25:49,417 --> 00:25:50,636 Tedd át most. 318 00:25:50,723 --> 00:25:51,811 Nincs semmi még beszélnivaló, doki. 319 00:25:51,985 --> 00:25:54,248 Clarke! Tégy át rajtam. 320 00:25:54,944 --> 00:25:57,033 sajnálom, most egyedül vagy. 321 00:25:58,513 --> 00:26:00,515 Bassza meg! 322 00:26:21,884 --> 00:26:24,278 FERNAN: Háromezer font 48 óra múlva... 323 00:26:25,279 --> 00:26:26,280 nem rossz. 324 00:26:27,324 --> 00:26:29,675 Ez Cuco, most jött be Mexikóból. 325 00:26:36,246 --> 00:26:38,771 Sajnálattal hallottam Riggsről és a feleségéről. 326 00:26:40,642 --> 00:26:41,600 Valóban. 327 00:26:58,399 --> 00:26:59,400 Minden rendben. 328 00:27:00,793 --> 00:27:02,316 FERNAN: Menj el egy kis pihenés, cabrón. 329 00:27:25,600 --> 00:27:26,775 TISZT: Rendőrség, fagyassza le! 330 00:31:31,585 --> 00:31:32,542 Szia haver. 331 00:31:33,152 --> 00:31:34,370 FÉRFI 1: Örülök, hogy látlak, Rich. RICHARD: Örülök, hogy látlak. 332 00:31:34,370 --> 00:31:35,981 Hé, rég nem láttam, hogy voltál? 333 00:31:36,068 --> 00:31:37,460 2. FÉRFI: Örülök, hogy látlak. Jó, jó. 334 00:31:37,591 --> 00:31:39,375 Szóval, mit kaptunk? 335 00:31:39,462 --> 00:31:41,377 2. FÉRFI: Nos, megvan 1500 font kábítószer 336 00:31:41,725 --> 00:31:44,337 és 11 millió dollárt lefoglaltak.Mi a következő lépés? 337 00:31:45,033 --> 00:31:47,253 FÉRFI 1: Nos, ez most egy kérdés az Ön és családja biztonságáról. 338 00:31:47,383 --> 00:31:48,732 Emelkedtünk személyes adataid, 339 00:31:48,907 --> 00:31:49,951 de óvatosnak kell lennünk. 340 00:31:50,256 --> 00:31:53,041 Költözze át a feleségemet és a fiamat ki a kastélyból. 341 00:31:53,215 --> 00:31:54,825 Szerezz csapatot mindig velük, 342 00:31:55,000 --> 00:31:56,131 csak addig ez a dolog megnyugszik. 343 00:31:56,392 --> 00:31:58,003 Sajnálattal hallottam Billie Riggsről, uram. 344 00:31:58,873 --> 00:32:00,440 Egyszerűen szörnyű mi történt. 345 00:32:00,962 --> 00:32:02,398 Hogy képzeled ő szerepet játszik ebben? 346 00:32:03,660 --> 00:32:04,835 Nem tudok okot kitalálni. 347 00:32:04,923 --> 00:32:06,315 Tudod-e munkatársa, 348 00:32:06,402 --> 00:32:07,447 Sándor doki néven? 349 00:32:08,013 --> 00:32:09,318 Igen, igen, igen. 350 00:32:09,971 --> 00:32:11,581 Van okunk hinni hogy össze van kötve 351 00:32:11,668 --> 00:32:12,931 a Prado szervezetnek. 352 00:32:13,627 --> 00:32:14,976 Miből gondolod ezt? 353 00:32:15,150 --> 00:32:16,978 2. FÉRFI: Nos, ő volt az egyetlen hogy megjelent 354 00:32:17,065 --> 00:32:18,806 Prado bátyjának kivégzésére. 355 00:32:18,893 --> 00:32:21,461 Ő is egyezik egy személy leírása 356 00:32:21,548 --> 00:32:23,289 elhagyja a raktárt ma korábban. 357 00:32:24,116 --> 00:32:26,770 Doki a felettes tisztem volt, együtt szolgáltunk. 358 00:32:27,902 --> 00:32:30,383 Tudom, hogy problémás ember. 359 00:32:31,645 --> 00:32:35,127 Ha gondolod kapcsolódik a Pradoshoz... 360 00:32:36,606 --> 00:32:37,956 mérlegelnünk kell veszélyes... 361 00:32:39,000 --> 00:32:41,046 és azt tegyük, amire szükségünk van tennie, hogy elfogja. 362 00:32:43,483 --> 00:32:44,571 Rendben. 363 00:32:45,920 --> 00:32:46,921 Készen állunk? 364 00:32:49,489 --> 00:32:50,925 Szia Rich, adsz egy percet? 365 00:32:51,012 --> 00:32:53,014 Mi az? utolérem. 366 00:32:54,929 --> 00:32:56,191 Biztosak vagyunk benne, hogy ezt akarjuk? 367 00:32:57,627 --> 00:32:59,978 Úgy értem, menj vissza a kamerába... 368 00:33:01,588 --> 00:33:02,545 és háborúban állunk. 369 00:33:02,806 --> 00:33:04,678 Clarke, már az is vagyunk. 370 00:33:05,984 --> 00:33:07,420 Mi volt ez a dokival? odabent? 371 00:33:07,507 --> 00:33:08,551 A doki most egyedül van. 372 00:33:09,335 --> 00:33:10,771 Így megy ez a dolog. 373 00:33:11,511 --> 00:33:15,515 Most védekeznünk kell mindent, amiért megdolgoztunk. 374 00:33:15,732 --> 00:33:17,865 Utána tiszták vagyunk. 375 00:33:19,345 --> 00:33:20,911 Tudtad, hogy ez fog történni, nem igaz? 376 00:33:21,216 --> 00:33:23,610 Nem, nem. Az emberek meghaltak, Rich. 377 00:33:24,176 --> 00:33:26,004 Nézd, Billie ismerte a tétet jobban, mint bárki. 378 00:33:26,613 --> 00:33:27,657 Emma? 379 00:33:28,441 --> 00:33:29,442 Azok a zsaruk? 380 00:33:29,964 --> 00:33:30,921 Ez borzalmas. 381 00:33:31,618 --> 00:33:33,794 De nincs visszaút, Clarke. 382 00:33:34,360 --> 00:33:35,796 És ezt nagyon sajnálom. 383 00:33:36,666 --> 00:33:39,582 Most tudnom kell hogy számíthatok rád. 384 00:33:41,758 --> 00:33:46,067 Hé, vállaljuk a kartell és nyerj, Clarke. 385 00:33:48,939 --> 00:33:49,940 Menjünk. 386 00:33:53,683 --> 00:33:55,076 Itt minden benne van. 387 00:33:55,163 --> 00:33:57,078 Ragaszkodj a forgatókönyvhöz. Meg fogunk érinteni. 388 00:34:17,403 --> 00:34:19,013 Jó estét, Oklahoma. 389 00:34:20,841 --> 00:34:22,234 CLARKE: Jövő héten utazik. 390 00:34:24,975 --> 00:34:27,021 Nem. Figyeled a sajtót... 391 00:34:28,805 --> 00:34:30,720 Az oktatás kibaszott Oklahoma. 392 00:34:31,808 --> 00:34:33,332 Nem, a bűnözésre futja. 393 00:34:34,420 --> 00:34:35,856 Igen, a számok azok a számok. 394 00:34:37,205 --> 00:34:38,728 Nézd, nem tudok belemenni. Kora reggelem van, 395 00:34:38,859 --> 00:34:39,947 Ugrálnom kell. 396 00:34:55,397 --> 00:34:57,443 Ó, mi a fasz? Ki a fasz vagy te? 397 00:34:57,530 --> 00:34:58,661 Fogd be a szádat. 398 00:34:58,792 --> 00:34:59,880 CLARKE: Oké, oké, oké. 399 00:35:00,098 --> 00:35:01,925 Kérlek, kérlek, kérlek, ne bánts, kérlek. 400 00:35:02,012 --> 00:35:03,492 Tedd a kezed a fejed fölé. 401 00:35:04,058 --> 00:35:05,103 Mit, miért? 402 00:35:06,104 --> 00:35:10,325 Tedd a kezed most a fejed fölött. 403 00:35:10,412 --> 00:35:12,545 Oké, oké, oké, oké, oké. 404 00:35:14,808 --> 00:35:15,852 Ó, istenem, nem. 405 00:35:16,114 --> 00:35:17,376 Oké, hallgass! Megteszek, amit akarsz. 406 00:35:17,637 --> 00:35:19,160 Megszerzek neked bármit, amit akarsz csak kérlek ne bánts. 407 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 Mi folyik itt? 408 00:35:32,130 --> 00:35:33,522 CLARKE: Hé, haver, nézd. 409 00:35:33,609 --> 00:35:36,351 Hé, semmi dolgom nem volt vele, bármelyikkel, oké. 410 00:35:36,438 --> 00:35:37,657 nem is tudom mi folyik itt, 411 00:35:37,744 --> 00:35:38,745 én nem! Nem tudom. 412 00:35:38,919 --> 00:35:40,268 Mit gondol, mit csinál? 413 00:35:42,357 --> 00:35:43,532 Jeffs? 414 00:35:44,533 --> 00:35:45,926 ember, fel akarja venni a kartellt. 415 00:35:47,275 --> 00:35:48,755 Most emberek kibaszottul haldoklik és... 416 00:35:50,104 --> 00:35:53,151 Csak dolgozni akartam a politikában. Kérem. 417 00:35:54,021 --> 00:35:56,284 Hol van most? Nem tudom. 418 00:35:57,198 --> 00:35:58,634 De ők csak növelte a biztonságot. 419 00:36:00,419 --> 00:36:02,595 Van egy ötletem. Oldja ki a mandzsettát, és felhívhatom. 420 00:36:02,856 --> 00:36:04,771 Oké, felhívom és megbeszélhetünk egy találkozót, 421 00:36:04,988 --> 00:36:07,121 azonnal, ígérem, Megbeszélek vele egy találkozót. 422 00:36:11,343 --> 00:36:13,040 Imádkozik, Clarke? 423 00:36:13,432 --> 00:36:16,217 Mi? Nem, mi a fasz ez azt jelenti? 424 00:36:17,175 --> 00:36:19,351 Adok egy percet hogy rendbe jöjjön Istennel. 425 00:36:20,047 --> 00:36:22,963 Nem, nem, nem, nem, nem. Ó, ne, ne, kérlek. 426 00:36:23,224 --> 00:36:25,792 Segítsen! Segítség! 427 00:36:26,053 --> 00:36:31,276 Segítsen! Segítség! Nem! 428 00:36:32,190 --> 00:36:34,627 Kérem. 429 00:36:38,674 --> 00:36:40,763 Ó, istenem! 430 00:36:48,075 --> 00:36:51,905 Ó, istenem, istenem, nem, istenem. 431 00:37:41,476 --> 00:37:42,521 Igen. 432 00:37:43,130 --> 00:37:44,131 CUCO: Helló, Doki! 433 00:37:45,175 --> 00:37:48,266 Ki a fasz ez? Itt van a lányod. 434 00:37:49,136 --> 00:37:51,269 Mi? Hol van? 435 00:37:53,009 --> 00:37:54,968 Nyugi, jól van. 436 00:37:56,491 --> 00:37:58,493 Kurvára megérinted őt, Istenre esküszöm,... 437 00:37:59,189 --> 00:38:00,887 Te kurvára figyelj rám. te figyelsz rám... 438 00:38:00,974 --> 00:38:04,194 CUCO: Nem, figyelsz rám, jó? 439 00:38:06,501 --> 00:38:07,328 Doc. 440 00:38:09,635 --> 00:38:11,114 Szükségem van a segítségedre, Jefe. 441 00:38:12,899 --> 00:38:16,598 Azért jöttem, hogy üzenetet küldjek. Most elfogyott a pénzünk, 442 00:38:16,946 --> 00:38:18,296 embereink, termékünk. 443 00:38:18,383 --> 00:38:20,298 nem volt semmi dolgom azzal, amit elvesztettél. 444 00:38:21,516 --> 00:38:22,735 hiszek neked. 445 00:38:24,389 --> 00:38:26,260 De ez nem változik hol vagyunk. 446 00:38:27,392 --> 00:38:29,263 mióta van ismert Mr. Jeffs? 447 00:38:30,090 --> 00:38:32,266 20 éve ismerem, de már nem ismerem. 448 00:38:32,962 --> 00:38:34,137 mit akarsz? 449 00:38:34,921 --> 00:38:36,879 És sokat olvastam az állapotodról. 450 00:38:38,098 --> 00:38:39,882 Kivégeztek sok ember. 451 00:38:41,884 --> 00:38:44,147 És ez az egyetlen amely kettőnél több formát kínál 452 00:38:44,234 --> 00:38:47,325 halálos injekció mellett és áramütés. 453 00:38:48,543 --> 00:38:50,502 És mindig elkezdik egy időben? 454 00:38:53,853 --> 00:38:54,941 feltettem egy kérdést. 455 00:38:57,770 --> 00:38:58,858 Éjfél. 456 00:38:59,946 --> 00:39:02,252 Éjfél. Ezt hallottam. 457 00:39:04,820 --> 00:39:05,952 Amolyan költői. 458 00:39:08,389 --> 00:39:10,435 mit akarsz? 459 00:39:12,480 --> 00:39:13,655 Apám népe 460 00:39:14,526 --> 00:39:16,354 a déli részről mexikói, 461 00:39:17,920 --> 00:39:19,313 maják leszármazottai. 462 00:39:21,097 --> 00:39:22,751 A kultúrájukért, a legnagyobb felajánlás 463 00:39:22,838 --> 00:39:24,100 ellenséged feje volt. 464 00:39:29,976 --> 00:39:31,630 A fejet akarom Richard Jeffstől. 465 00:39:33,936 --> 00:39:34,981 Fej? 466 00:39:35,938 --> 00:39:37,113 Csak a fej. 467 00:39:39,420 --> 00:39:42,597 Ha elhozod, amit akarok, Neked adom a lányt, 468 00:39:42,771 --> 00:39:44,338 ez az élete ára. 469 00:39:45,600 --> 00:39:47,123 Hívja ezt a számot amikor megvan. 470 00:39:48,037 --> 00:39:49,430 adok neked instrukciók onnan. 471 00:39:49,517 --> 00:39:51,780 Egy istenverte dolgot nem csinálok amíg nem tudom, hogy jól van. 472 00:39:52,868 --> 00:39:54,043 Rendben. 473 00:39:55,567 --> 00:39:57,395 Kérdezz valamit csak ő tudná. 474 00:40:01,050 --> 00:40:02,791 Kérdezd meg tőle, mi az anyával hívjuk. 475 00:40:18,241 --> 00:40:19,286 Kis Dixie. 476 00:40:44,964 --> 00:40:47,009 ¿Estás bien, Little Dixie? 477 00:40:49,272 --> 00:40:51,536 Szia szereted a zenét? 478 00:40:52,928 --> 00:40:54,147 Igen, hoztam neked valamit. 479 00:41:10,859 --> 00:41:13,471 CARLA: Látod? Igen, igen, nem, fel van címkézve. 480 00:41:14,167 --> 00:41:16,604 Nos, nem, volt két különböző címke idén. 481 00:41:16,735 --> 00:41:19,738 Egy aranyat tettem neked, majd egy piros. 482 00:41:19,825 --> 00:41:21,653 Tehát határozottan más volt. 483 00:41:22,436 --> 00:41:24,351 Igen, sajnálom, rohantam. 484 00:41:25,657 --> 00:41:27,267 Igen, nem, oké, a dolgok rendben vannak. 485 00:41:28,181 --> 00:41:29,835 Jól van, jól van. 486 00:41:30,531 --> 00:41:32,359 Nem, hát megvan a félidő 487 00:41:33,360 --> 00:41:36,450 és egyszerűen nem vagyunk biztosak benne hol van a helyzet 488 00:41:36,537 --> 00:41:38,104 időzítéssel és ütemezéssel, de a dolgok rendben vannak. 489 00:41:38,191 --> 00:41:39,235 Mi van veletek srácok? 490 00:41:41,847 --> 00:41:45,372 Hm, Stace, Vissza kell hívnom. 491 00:41:48,506 --> 00:41:49,550 Mi a fasz itt csinálsz? 492 00:41:49,985 --> 00:41:52,335 Az ajtóm előtt álltak a zsaruk korábban rólad kérdezősködve. 493 00:41:53,075 --> 00:41:55,513 Mit csinált, doki? Valaki elvitte. 494 00:41:58,037 --> 00:41:59,038 Nell? 495 00:42:00,474 --> 00:42:01,388 Mi a fenét mondasz? 496 00:42:01,649 --> 00:42:02,781 Pszt, csendben kell lenned. 497 00:42:02,911 --> 00:42:04,260 Ki a fasz vitte el? 498 00:42:04,347 --> 00:42:05,914 Nem tudom. Hol? 499 00:42:06,088 --> 00:42:07,437 Gyere, beszélnem kell veled, rendben lesz. 500 00:42:07,525 --> 00:42:08,526 CARLA: Hogy csináltad... 501 00:42:10,963 --> 00:42:12,486 CARLA: Nem érdekel mit kell tenned, 502 00:42:12,617 --> 00:42:14,227 visszakapod őt. Érti? 503 00:42:15,533 --> 00:42:16,621 És megteszed érte, doki. 504 00:42:17,012 --> 00:42:19,058 Mert ha egyszer otthon van, soha többé nem fogod látni őt. 505 00:42:19,232 --> 00:42:20,450 meg fogok győződni róla. 506 00:42:20,538 --> 00:42:21,930 Igen. 507 00:42:22,017 --> 00:42:23,758 Ha bántják, én magam öllek meg. 508 00:42:24,803 --> 00:42:27,457 Például, gondoltam részegen elájul, 509 00:42:27,545 --> 00:42:30,548 engedve hatéves kislányunkat rossz volt az utcára sétálni? 510 00:42:32,419 --> 00:42:33,725 utállak téged. 511 00:42:35,640 --> 00:42:36,554 hallasz engem? 512 00:42:37,685 --> 00:42:38,817 Kurvára utállak. 513 00:42:41,036 --> 00:42:42,124 Hol van Andy? 514 00:42:43,212 --> 00:42:44,344 Dolgozik. 515 00:42:46,433 --> 00:42:47,695 Nem mondhatsz neki semmit. 516 00:42:48,478 --> 00:42:50,089 Ő a férjem, nem fogja tudni? 517 00:42:52,308 --> 00:42:55,094 Rendben, rendben. De ő... egy szót sem tud szólni. 518 00:42:55,921 --> 00:42:57,792 Kinek fogja elmondani, doki? Senkinek. 519 00:42:58,663 --> 00:43:01,100 Megértesz engem, Carla? Igen. Igen. 520 00:43:01,796 --> 00:43:03,015 mire vársz? 521 00:43:06,758 --> 00:43:08,237 Egy jelnek 522 00:43:08,368 --> 00:43:12,415 De nem láttam a fényt 523 00:43:20,206 --> 00:43:24,210 Nem tudtam rendbe tenni 524 00:43:37,919 --> 00:43:40,618 Rendben, adj egy percet! 525 00:43:46,058 --> 00:43:47,015 BEANSIE: Voilà. 526 00:43:48,669 --> 00:43:50,497 Megvan a Glock. Megvan a Beretta. 527 00:43:51,063 --> 00:43:53,805 Megvannak a madarak, a félautomaták. 528 00:43:53,979 --> 00:43:56,242 És persze a paszományok. 529 00:43:57,025 --> 00:43:58,853 DOC: Szükségem van egy Glock 19-re négy extra maggal. 530 00:43:59,462 --> 00:44:00,681 Pénz. 531 00:44:01,116 --> 00:44:02,465 DOC: Beretta a kiterjesztett maggal. 532 00:44:02,857 --> 00:44:04,163 Punci. 533 00:44:05,468 --> 00:44:08,254 Adj tíz doboz VOR-TX-et a Glocknak és a Berettának 534 00:44:08,341 --> 00:44:10,169 és bedob egy Ka-Bart szíjjal. 535 00:44:11,344 --> 00:44:12,737 Megvan, haver. 536 00:44:16,566 --> 00:44:19,831 Mi más? Kérsz ​​egy kis desszertet? 537 00:44:21,049 --> 00:44:22,007 Elnyomók. 538 00:44:22,964 --> 00:44:23,922 Elnyomók. 539 00:44:28,709 --> 00:44:31,190 Ez az? 540 00:44:33,061 --> 00:44:34,019 Kell valami... 541 00:44:35,281 --> 00:44:36,282 éles. 542 00:44:37,718 --> 00:44:38,676 Éles? 543 00:44:39,894 --> 00:44:41,548 Úgy értem, megvan a Ka-Bar ott van, ember. 544 00:44:41,635 --> 00:44:43,681 Nem, nem, úgy értem valami, ami... 545 00:44:45,030 --> 00:44:46,074 Ó. 546 00:44:48,207 --> 00:44:49,251 Ó. 547 00:44:50,557 --> 00:44:51,558 Igen. 548 00:44:52,472 --> 00:44:55,562 Van egy láncfűrész a teherautómban, mit szólnál ehhez az éleshez? 549 00:44:58,086 --> 00:44:59,435 Igen, igen? 550 00:45:04,484 --> 00:45:05,528 Megyek érte. 551 00:45:43,218 --> 00:45:44,350 Hé, Karl, nyisd ki. 552 00:45:48,223 --> 00:45:51,270 Ne kényszeríts, hogy betörjem ezt az ajtót, Karl, nyisd ki az ajtót. 553 00:45:59,887 --> 00:46:01,106 KARL: Doki, te vagy az? 554 00:46:01,280 --> 00:46:03,717 Nem, ember, ez a húsvéti nyuszi. Nyisd ki a kibaszott ajtót. 555 00:46:05,240 --> 00:46:06,372 KARL: Figyelj, ha nem bánnád, 556 00:46:06,502 --> 00:46:08,156 Inkább csak beszélek az ajtón át. 557 00:46:08,243 --> 00:46:09,767 DOC: Nem, nem az működni fog, Karl. 558 00:46:11,203 --> 00:46:12,204 Egyedül? 559 00:46:13,466 --> 00:46:15,816 DOC: Nyisd ki az ajtót. Nem, egyedül vagy? 560 00:46:16,425 --> 00:46:17,513 DOC: Egyedül vagyok. 561 00:46:22,257 --> 00:46:23,824 Hogy megy? Nem jól. 562 00:46:27,219 --> 00:46:28,176 mit akarsz? 563 00:46:30,918 --> 00:46:32,006 Mit kaptál ott? 564 00:46:32,180 --> 00:46:33,355 Az apámé, oké. 565 00:46:33,616 --> 00:46:35,140 És olyan... kurvára, tudod, 566 00:46:35,880 --> 00:46:38,317 Mad Max: Road Warrior a francba. Add ide a fegyvert. 567 00:46:38,404 --> 00:46:40,058 Nem, nem adok odaadod a fegyveremet.Add a fegyvert. 568 00:46:40,188 --> 00:46:41,233 Fogom a kibaszott pisztolyomat. 569 00:46:42,364 --> 00:46:43,322 mit akarsz? 570 00:46:47,369 --> 00:46:48,762 Gyerünk, vissza akarom kapni. 571 00:46:53,071 --> 00:46:55,943 Mi... mit basszod megüt érte? 572 00:46:56,074 --> 00:46:58,641 Rám irányítani egy kibaszott fegyvert? Én nem rád szegeztem a fegyvert. 573 00:46:58,728 --> 00:47:00,426 Add vissza a kibaszott darabomat. A fasz van veled? 574 00:47:01,644 --> 00:47:03,255 Nem szabad feltenni a kibaszott kezed rajtam. 575 00:47:04,299 --> 00:47:05,779 Mi a fasz folyik itt, Karl? 576 00:47:08,477 --> 00:47:09,783 Ember, mi a fenét tudom én? 577 00:47:10,044 --> 00:47:11,611 Oké, a szart nem tudom. Megkapták a lányomat. 578 00:47:16,050 --> 00:47:17,660 Krisztusom, sajnálom, oké. 579 00:47:17,747 --> 00:47:19,619 Ez felrobbant mindenki kibaszott arcába. 580 00:47:22,100 --> 00:47:24,580 Doki, ez nem valami nagyszerű kibaszott összeesküvés, oké. 581 00:47:24,667 --> 00:47:25,755 Bárcsak így lenne. 582 00:47:26,756 --> 00:47:29,063 De Billie megcsinálta valamiféle alku 583 00:47:29,194 --> 00:47:30,586 a Predosokkal, a Pradosokkal 584 00:47:30,673 --> 00:47:32,197 bármi a fasz is a nevük. 585 00:47:32,284 --> 00:47:33,720 És nem mondta el Richnek. 586 00:47:33,938 --> 00:47:35,591 És akkor Rich meglátja egy lehetőség 587 00:47:36,027 --> 00:47:38,072 hogy a nagy kibaszott hős. 588 00:47:38,638 --> 00:47:40,509 Rendben, ez ilyen egyszerű. 589 00:47:40,988 --> 00:47:42,511 A jobb kéz nem tudja amit a bal kéz 590 00:47:42,642 --> 00:47:44,600 vagy mi a fasz megy, és ennyi. 591 00:47:44,687 --> 00:47:46,080 Ez az? Ennyi! 592 00:47:47,908 --> 00:47:49,518 Mi a helyzet a raktári razziával? Karl? 593 00:47:49,605 --> 00:47:51,999 Ó, az isten szerelmére, ember, ezt komolyan mondod? Igen. 594 00:47:53,435 --> 00:47:56,438 Ez a kurva Billie neve a francba, haver. 595 00:47:57,048 --> 00:47:59,050 A kibaszott sajtó konferencia és minden? 596 00:48:00,138 --> 00:48:03,054 Valami nagy kellett nekik 597 00:48:03,706 --> 00:48:08,842 eltéríteni az olajbotránytól, oké? 598 00:48:09,016 --> 00:48:11,062 És előkerült és a fenekére harapta. 599 00:48:11,801 --> 00:48:13,281 És te nem tudtál erről? 600 00:48:14,152 --> 00:48:16,197 Úgy értem, hogy... Komolyan? 601 00:48:16,458 --> 00:48:18,069 Mi az, téged játszottak mintha engem játszottak volna? 602 00:48:18,156 --> 00:48:19,418 Adj egy kibaszott szünetet. 603 00:48:26,947 --> 00:48:28,122 Hol van most Rich? 604 00:48:28,862 --> 00:48:31,343 A kastélyban van. Kivitte a családját. 605 00:48:31,430 --> 00:48:32,692 De minden benne van, tesó. 606 00:48:33,562 --> 00:48:34,955 Hé, látod az utolsó sajtótájékoztató? 607 00:48:35,434 --> 00:48:37,088 Igen.Rendben. 608 00:48:37,740 --> 00:48:39,438 Most meg fogja venni a kartellről, 609 00:48:39,568 --> 00:48:41,570 mint a nagy ember hogy ő azt hiszi. 610 00:48:42,832 --> 00:48:45,270 Kurvára egyszerű, doki. Ki az a Cuco? 611 00:48:49,056 --> 00:48:50,666 Ki csinálja ezt? Igen. 612 00:48:54,453 --> 00:48:57,630 Ő, hm, Lalo féltestvére. Oké, ő az 613 00:48:57,760 --> 00:48:59,806 hogy mindenki elfelejti megemlíteni. Ő... 614 00:49:01,199 --> 00:49:02,548 ő az a legtöbb bizonyítanivalóval 615 00:49:02,635 --> 00:49:04,376 mert ő egy kibaszott amerikai. 616 00:49:05,594 --> 00:49:06,682 Az igazi neve Raffe. 617 00:49:08,206 --> 00:49:12,123 De lent a homokozóban, Cuco néven ismert, 618 00:49:12,210 --> 00:49:16,257 és ez azt jelenti, lazán lefordítva: "Bogeyman". 619 00:49:17,998 --> 00:49:19,130 Az összes tömegsír odalent 620 00:49:19,217 --> 00:49:20,958 és az emberrablások, és a bombázások, 621 00:49:21,045 --> 00:49:23,308 és az összes gyilkosság és a francba, ő az, tesó. 622 00:49:26,398 --> 00:49:28,791 Ő az. Egyszer találkoztam vele Billie-vel. 623 00:49:29,967 --> 00:49:32,099 Amikor lent voltunk az összetettben, Zaragozában. 624 00:49:32,186 --> 00:49:33,492 Ha megvan a gyereked, 625 00:49:34,841 --> 00:49:38,062 Nagyon sajnálom, tényleg, 626 00:49:38,279 --> 00:49:40,238 de ennek nincs semmije hogy kibaszottul csináljon velem. 627 00:49:40,934 --> 00:49:42,109 Zaragoza? 628 00:49:42,414 --> 00:49:44,546 Ez egy kibaszott erőd, 629 00:49:44,633 --> 00:49:46,157 ahogy látod a kibaszott filmekben, 630 00:49:46,244 --> 00:49:47,506 rendben? 631 00:49:47,680 --> 00:49:50,204 Aztán a falvak mind köré épült. 632 00:49:50,726 --> 00:49:52,119 Jézus Krisztus, ember. 633 00:49:53,686 --> 00:49:56,645 Mit akarnak? Mi van, Jeffs? 634 00:49:58,865 --> 00:50:00,432 A fejét akarják. 635 00:50:00,780 --> 00:50:02,303 Mi? A fejét. 636 00:50:03,261 --> 00:50:04,218 Szó szerint? 637 00:50:06,133 --> 00:50:09,310 Ez egy rémálom számomra. 638 00:50:09,397 --> 00:50:10,703 Szóval mit fogsz csinálni? 639 00:50:15,055 --> 00:50:16,970 Bármi, amit kell. Akkor mi van? 640 00:50:30,114 --> 00:50:31,376 Sajnálom, Karl. 641 00:50:46,434 --> 00:50:49,133 Adjuk fel a legvadabb királynőnek, 642 00:50:49,394 --> 00:50:52,179 amit valaha is láttál, Misty. 643 00:50:56,096 --> 00:51:02,015 A fantázia és az ízlés 644 00:51:05,105 --> 00:51:08,369 Szereted a jó zenét? 645 00:51:15,811 --> 00:51:18,379 Egy éjszakai testlövéshez 646 00:51:18,466 --> 00:51:21,643 Mit tesznek, hogy jól érezzék magukat 647 00:51:26,909 --> 00:51:31,479 tapasztalt vagyok 648 00:51:40,532 --> 00:51:45,058 A szexuális támadásom 649 00:52:19,527 --> 00:52:23,488 Hús a fantáziának 650 00:52:35,195 --> 00:52:37,066 És ha viszket, 651 00:52:37,241 --> 00:52:39,982 gyere a bárba és gyere, válaszd ki a dalodat. 652 00:52:40,244 --> 00:52:44,900 Van drag queen karaoke egész éjszaka. 653 00:53:12,189 --> 00:53:14,756 Anyámnak volt ilyen ruhája. 654 00:53:16,236 --> 00:53:17,194 Nagyon szép. 655 00:53:23,374 --> 00:53:24,940 Szeretem, ahogy énekelsz. 656 00:53:28,683 --> 00:53:29,858 Köszönöm édesem. 657 00:53:31,077 --> 00:53:33,384 Mi a neved? Cuco. 658 00:53:34,820 --> 00:53:37,126 Szeretem azt a napszemüveget, Cuco. 659 00:53:43,220 --> 00:53:45,004 Nos, mit szólnál, ha vennék neked egy italt? 660 00:54:02,978 --> 00:54:06,025 MISTY: Nos, nézd, ki hozta a 45-ös urat. 661 00:54:07,635 --> 00:54:09,028 Szeretek egy rosszfiút. 662 00:54:10,725 --> 00:54:12,379 használnom kell egy kislány szobája. 663 00:54:13,467 --> 00:54:14,425 Nem működik. 664 00:54:18,167 --> 00:54:20,474 Oké, csak akartam takaríts ki helyetted. 665 00:54:23,303 --> 00:54:25,958 Menj a kibaszott ágyra. Ó, igen. 666 00:54:26,611 --> 00:54:27,786 CUCO: És arccal lefelé. 667 00:54:33,835 --> 00:54:35,968 Szakíts fel, rosszfiú. 668 00:55:11,743 --> 00:55:13,614 RICHARD: Figyelj, édesem, tudtuk rosszabb lett volna 669 00:55:13,701 --> 00:55:14,920 mielőtt jobb lett volna. 670 00:55:18,271 --> 00:55:20,317 jól vagyok. megígérem. 671 00:55:25,844 --> 00:55:27,498 Tudasd velük ha kell valami, ugye? 672 00:55:29,848 --> 00:55:31,153 én is szeretlek. 673 00:55:32,981 --> 00:55:34,592 Mm-hmm. Viszlát. 674 00:55:45,559 --> 00:55:46,604 Jó gyerek volt. 675 00:55:50,303 --> 00:55:51,739 Nem hiszem el, hogy elment. 676 00:55:53,437 --> 00:55:54,525 RICHARD: Gyere ide. 677 00:55:54,960 --> 00:55:58,224 Most biztonságban vagyunk. 678 00:56:02,750 --> 00:56:04,273 Minden rendben lesz. 679 00:57:34,363 --> 00:57:35,234 Szia. 680 00:57:55,297 --> 00:57:57,648 RICHARD: Éhes vagy? tudok rendelj valamit enni. 681 00:57:59,084 --> 00:58:01,478 Igen, nem, nem hiszem egy hétig eszem. 682 00:58:03,436 --> 00:58:05,003 RICHARD: Enned kell, bébi. 683 00:58:05,960 --> 00:58:08,485 Hé, ugye? kapcsolatba lép még a családjával? 684 00:58:10,051 --> 00:58:11,966 RICHARD: Nem, kiment a fejemből. 685 00:58:12,706 --> 00:58:14,099 Felhívom őt reggel. 686 00:58:22,194 --> 00:58:24,413 RICHARD: Meglesz mozgalmas nap holnap, 687 00:58:24,501 --> 00:58:26,328 ha egyszer ez a dolog országossá válik. 688 00:58:27,460 --> 00:58:30,463 Van neked, uh, készített már valamit? 689 00:58:30,550 --> 00:58:32,509 Korai gondolatok, ötletek? 690 00:58:34,162 --> 00:58:36,382 Ó, istenem, doki. 691 00:58:37,557 --> 00:58:38,515 Mi a fasz? 692 00:58:39,385 --> 00:58:40,386 Ülj le, Rich. 693 00:58:46,000 --> 00:58:47,567 A fenébe is, doki. 694 00:58:49,090 --> 00:58:50,222 mit akarsz? 695 00:58:53,181 --> 00:58:54,226 Nem akarod tudni. 696 00:58:54,661 --> 00:58:58,404 Figyelj, sajnálom Billie-t, Tudom, milyen közel voltál. 697 00:58:59,057 --> 00:59:00,754 De kibaszottul kihasznált téged. 698 00:59:01,407 --> 00:59:03,061 Az ő ötlete volt hogy portyázzon a raktárban. 699 00:59:03,322 --> 00:59:04,976 Az ötlete, hogy vegye a kartellről. 700 00:59:05,063 --> 00:59:06,151 Megkapták Nellt. 701 00:59:08,806 --> 00:59:10,024 Ó, istenem. 702 00:59:10,590 --> 00:59:12,549 Kérem, hadd segítsek, tudok segíteni. Túl késő. 703 00:59:14,725 --> 00:59:18,032 Várj, nem fognak bántani Deb és Taylor, ugye? 704 00:59:21,427 --> 00:59:23,690 Ön? Nem. 705 00:59:25,431 --> 00:59:26,693 Nem fogom. 706 00:59:28,042 --> 00:59:29,087 Gyerünk, doki. 707 00:59:33,091 --> 00:59:34,745 Ó, a francba, Isten segítsen. 708 00:59:46,800 --> 00:59:49,020 Tudod mit gondoltam a minap? 709 00:59:51,283 --> 00:59:52,632 Július negyedikén 710 00:59:54,547 --> 00:59:56,375 a tónál, Billie házában. 711 00:59:58,551 --> 01:00:00,335 Te és Carla voltatok szerintem együtt. 712 01:00:00,466 --> 01:00:01,641 Igen. 713 01:00:02,511 --> 01:00:04,078 Pont azelőtt volt utolsó túrám. 714 01:00:04,165 --> 01:00:07,038 Igen. A gyerekek hat-hét évesek lehettek. 715 01:00:10,345 --> 01:00:11,782 És akartak férjhez menni 716 01:00:11,912 --> 01:00:13,131 a tűzijáték alatt. 717 01:00:15,873 --> 01:00:17,439 Esküvőnk volt számukra a dokkban. 718 01:00:21,879 --> 01:00:23,097 Én voltam Taylor legjobb embere. 719 01:00:23,184 --> 01:00:24,577 És te sétáltad Nellt le a folyosón. 720 01:00:29,364 --> 01:00:32,150 Ez az egész az én hibám. 721 01:00:39,331 --> 01:00:41,333 Tudod, olyan voltál nekem egy testvér. 722 01:00:43,596 --> 01:00:44,597 tudom. 723 01:00:46,730 --> 01:00:47,992 Sajnálom, doki. 724 01:00:50,472 --> 01:00:51,691 nagyon sajnálom. 725 01:02:52,029 --> 01:02:52,986 CUCO: Igen. 726 01:02:54,074 --> 01:02:55,162 DOC: Elkészült. 727 01:02:56,990 --> 01:02:58,035 CUCO: Ó, ez jó. 728 01:03:02,126 --> 01:03:03,736 Hol akarsz engem találkozni veled? 729 01:03:10,308 --> 01:03:11,439 Helló? 730 01:03:28,587 --> 01:03:30,023 Úgy hangzik bulin vagy. 731 01:03:33,505 --> 01:03:34,767 DOC: Hadd beszéljek Nell-lel. 732 01:03:35,899 --> 01:03:37,509 CUCO: Nem tehetem tedd meg most azonnal. 733 01:03:37,683 --> 01:03:39,337 beszélni akarok a lányomnak. 734 01:03:40,512 --> 01:03:42,122 Jaj, nyugi. Jól van. 735 01:03:44,168 --> 01:03:45,169 megígérem. 736 01:03:47,824 --> 01:03:51,436 Van egy kis város a Del Rio nevű határ közelében. 737 01:03:52,524 --> 01:03:53,394 Tudod? 738 01:03:55,483 --> 01:03:57,007 Igen, El Pasótól keletre. 739 01:03:58,356 --> 01:03:59,400 Ez az. 740 01:04:00,271 --> 01:04:03,404 Van ott egy motel, A Royal Inn. 741 01:04:04,188 --> 01:04:05,754 Gyere, találkozz velem holnap 8:00-kor. 742 01:04:05,842 --> 01:04:07,626 Cuco, feküdtél egy ujj a gyerekemen, 743 01:04:10,542 --> 01:04:11,630 Hello? 744 01:04:23,424 --> 01:04:24,861 Mi a fasz? 745 01:04:31,563 --> 01:04:32,999 Mi ez, mi? 746 01:04:33,260 --> 01:04:35,132 Nem csinálok bármit is. 747 01:04:36,611 --> 01:04:37,874 Akkor miért tetted ezt? 748 01:04:38,439 --> 01:04:42,313 Csak javítani akartam a sminkem és ott van. 749 01:04:42,400 --> 01:04:43,444 De azt mondtam... 750 01:04:44,663 --> 01:04:45,838 Azt mondtam neked, ne... 751 01:04:46,012 --> 01:04:47,927 Mi a fasz folyik itt, hun? 752 01:04:52,279 --> 01:04:56,805 Nem. Nem! 753 01:05:04,552 --> 01:05:07,338 Ne bánts, Cuco. Ne bánts, Cuco. 754 01:05:08,034 --> 01:05:11,777 Cuco. 755 01:06:10,967 --> 01:06:12,011 Bassza meg. 756 01:07:34,746 --> 01:07:37,531 Hosszú lesz az éjszaka. 757 01:08:03,122 --> 01:08:04,689 CUCO: Valakinek volt túl sokat inni. 758 01:08:06,778 --> 01:08:07,866 Jó éjszakát kívánok. 759 01:08:14,612 --> 01:08:16,179 Ó, te kibaszott kurva. 760 01:08:39,811 --> 01:08:42,770 Bassza meg. 761 01:08:46,948 --> 01:08:48,036 A fenébe, Rich. 762 01:09:23,246 --> 01:09:24,247 Szia. 763 01:09:25,248 --> 01:09:27,859 CARLA: Hé, hol vagy? Mindjárt megyek érte. 764 01:09:28,468 --> 01:09:29,469 Hol van? 765 01:09:30,731 --> 01:09:32,080 Ezt nem mondhatom el neked, Carla. 766 01:09:35,301 --> 01:09:36,694 Hallottad mi történt Richarddal? 767 01:09:39,392 --> 01:09:41,177 Igen. hallottam. 768 01:09:42,221 --> 01:09:43,875 Volt egy lány odabent vele, 769 01:09:44,397 --> 01:09:46,965 a sajtótitkára, azt hiszem, ez minden a hírekben. 770 01:09:47,139 --> 01:09:48,532 Deb hisztizik. 771 01:09:48,619 --> 01:09:50,186 De nem mondják el neki bármi mást. 772 01:09:53,450 --> 01:09:55,974 Mi történik, doki? Jól lesztek srácok? 773 01:09:57,932 --> 01:09:59,586 Nell kemény gyerek, Carla. 774 01:10:01,719 --> 01:10:02,763 tudom. 775 01:10:03,764 --> 01:10:05,375 Jó lesz, édesem. 776 01:10:06,506 --> 01:10:10,510 Doki, figyelj! Sajnálom, amit mondtam. 777 01:10:11,250 --> 01:10:13,513 Még mindig nagyon dühös vagyok rád 778 01:10:13,600 --> 01:10:16,473 és ez megőrjít hogy mindegy, 779 01:10:16,560 --> 01:10:18,214 mindig jobban fog szeretni. 780 01:10:20,477 --> 01:10:21,695 Te vagy a bálványa, doki. 781 01:10:24,481 --> 01:10:26,396 Ő is tudja mire vagy képes. 782 01:10:27,310 --> 01:10:28,528 Szóval bárhol is van... 783 01:10:32,924 --> 01:10:34,752 Biztos vagyok benne, hogy tudja te jössz. 784 01:10:36,275 --> 01:10:37,233 Nézd, mennem kell. 785 01:10:38,712 --> 01:10:40,627 felhívlak amint nálam lesz, oké? 786 01:10:44,196 --> 01:10:46,024 Doki? Igen. 787 01:10:47,852 --> 01:10:50,724 Kérlek légy óvatos, én mindig az vagyok. 788 01:12:09,107 --> 01:12:10,456 Apád jön. 789 01:12:13,677 --> 01:12:15,766 Tudom. Tudod? 790 01:12:20,814 --> 01:12:23,948 A papád rossz ember. 791 01:12:25,341 --> 01:12:26,864 Ezért nem ijesztesz meg. 792 01:12:31,825 --> 01:12:34,611 Nem? Mm. 793 01:12:35,699 --> 01:12:37,831 A legtöbb kislány nagyon megijedni. 794 01:12:40,617 --> 01:12:42,662 Nem te, mi? 795 01:12:45,970 --> 01:12:47,450 Nem kellett volna megölte azt a hölgyet. 796 01:13:00,201 --> 01:13:01,812 De nem hallgatott. 797 01:13:03,727 --> 01:13:05,076 Nem hallgatott rám. 798 01:13:07,513 --> 01:13:08,819 Hogyan teheted ezt? 799 01:13:18,829 --> 01:13:20,831 Mikor volt először megöltél valakit? 800 01:13:23,660 --> 01:13:24,835 Amikor fiú voltam. 801 01:13:27,098 --> 01:13:28,099 Fiatalabb nálad. 802 01:13:34,584 --> 01:13:35,672 Mi történt? 803 01:13:40,328 --> 01:13:41,591 barom voltam. 804 01:13:44,202 --> 01:13:45,769 Anyám amerikai volt... 805 01:13:47,901 --> 01:13:52,166 de ő is hölgy volt az éjszakáról, mondhatni. 806 01:13:55,343 --> 01:13:57,650 A bőröm világosabb volt mint az összes testvérem, 807 01:13:59,739 --> 01:14:02,655 így senki sem hitte Antonio Prado fia voltam. 808 01:14:06,746 --> 01:14:09,270 És az anyám nagyon szép nő volt. 809 01:14:12,578 --> 01:14:13,710 Gyönyörű. 810 01:14:16,582 --> 01:14:18,323 13 éves koromban halt meg. 811 01:14:19,716 --> 01:14:21,935 És apám, mindig biztosra vette 812 01:14:22,022 --> 01:14:23,197 gondoskodtak rólam. 813 01:14:24,677 --> 01:14:27,245 De a felesége soha nem fogadott el. 814 01:14:28,594 --> 01:14:30,814 Volt egy fiú a városban... 815 01:14:33,251 --> 01:14:36,994 kurvának nevezte anyámat, temetése másnapján. 816 01:14:40,476 --> 01:14:43,914 Így hát követtem őt haza aznap és várt. 817 01:14:48,745 --> 01:14:53,314 Aznap este belopóztam a szobájába és elvágta a torkát. 818 01:14:57,231 --> 01:14:58,798 Mi történt ezután? 819 01:15:04,630 --> 01:15:06,937 Soha senki nem beszélt megint anyámról. 820 01:15:13,378 --> 01:15:14,553 És mi van az apáddal? 821 01:15:16,642 --> 01:15:18,165 Nagyon közel kerültünk egymáshoz. 822 01:15:20,472 --> 01:15:21,952 És tudta mit csináltál azzal a fiúval? 823 01:15:23,170 --> 01:15:26,043 Apám mindent tudott ami a városában történt. 824 01:15:29,350 --> 01:15:30,743 Szóval tetszik? 825 01:15:35,705 --> 01:15:36,880 Jó vagyok benne. 826 01:15:47,717 --> 01:15:49,414 beteg vagy most a gyomrodhoz? 827 01:15:51,329 --> 01:15:52,722 Azt hittem, nem ijesztgetelek meg. 828 01:15:55,115 --> 01:15:56,943 Nem szeretem a hamburgert ketchup nélkül. 829 01:16:07,867 --> 01:16:08,999 Minden rendben. 830 01:16:15,701 --> 01:16:17,964 FÉRFI: Ott. ott van Láttam kijönni onnan. 831 01:16:28,322 --> 01:16:29,846 Nagy lány volt, Úgy értem, láttad őt, igaz? 832 01:16:30,020 --> 01:16:31,456 Kijött abból a szobából ott. 833 01:16:33,893 --> 01:16:35,416 Bassza meg. Bassza meg. 834 01:16:47,298 --> 01:16:48,647 Figyelj, te kis kurva. 835 01:16:49,996 --> 01:16:50,997 Most mondj egy szót, 836 01:16:51,084 --> 01:16:52,564 le foglak lőni a kibaszott arcba. 837 01:16:54,479 --> 01:16:55,828 Elmegyünk egy kis kört. 838 01:16:57,743 --> 01:16:59,266 Voltál már Mexikóban? 839 01:17:06,491 --> 01:17:07,927 Szállj be a kibaszott csomagtartóba. 840 01:17:08,014 --> 01:17:10,538 Hé, haver, tarts ki. Hívd a kibaszott zsarukat. 841 01:17:10,713 --> 01:17:13,890 Stop. Hagyd abba. Hé, mit csinálsz, haver? 842 01:17:14,020 --> 01:17:16,066 Ki ez? Nem bánt téged? 843 01:17:16,153 --> 01:17:17,720 NŐ: Jól vagy? Mi folyik itt? 844 01:17:30,950 --> 01:17:35,128 Ne tegyél még egy kurva lépést. Megfordul. 845 01:17:38,088 --> 01:17:39,045 Megfordul! 846 01:17:42,309 --> 01:17:43,659 Azt hiszed, kibaszott vagyok? 847 01:17:46,183 --> 01:17:47,663 Fogd a segged a kibaszott csomagtartóban. 848 01:18:02,590 --> 01:18:04,288 Ó, te kibaszott bolond. 849 01:19:05,697 --> 01:19:07,046 FÉRFI: Nem tudom mi folyik itt. 850 01:19:07,133 --> 01:19:08,526 szükségem van rád átküldeni valakit. 851 01:19:10,223 --> 01:19:11,311 A Royal Motel. 852 01:19:53,745 --> 01:19:54,920 DOC: Mi a fasz gondoltál-e 853 01:19:55,007 --> 01:19:55,965 azzal a lánnyal? 854 01:19:57,793 --> 01:19:58,794 úgy értem, 855 01:20:00,491 --> 01:20:02,145 tudott róla a feleséged és a gyereked. 856 01:20:06,845 --> 01:20:08,586 Kurvára nem akartam vele foglalkozni. 857 01:20:10,718 --> 01:20:12,068 Kurvára nincs választás. 858 01:20:17,073 --> 01:20:18,422 Kurvára mindened megvolt. 859 01:20:19,815 --> 01:20:20,816 Kurvára megtetted. 860 01:20:23,253 --> 01:20:24,254 Arany fiú. 861 01:20:25,951 --> 01:20:26,909 Most nézz magadra. 862 01:20:32,044 --> 01:20:34,351 Kibaszott fej egy zsákban, nagyszerű. 863 01:20:37,310 --> 01:20:40,183 Tudod, nem gondoltam volna arról a tótúráról az években. 864 01:20:40,444 --> 01:20:41,575 megfeledkeztem róla. 865 01:20:42,098 --> 01:20:43,839 És a gyerekek... 866 01:20:46,189 --> 01:20:50,062 férjhez ment a tűzijáték alatt. Istenem, ez egy kibaszott volt... 867 01:20:51,063 --> 01:20:53,239 A fenébe, remek hétvége volt. 868 01:20:56,025 --> 01:20:57,504 Tudod, szerintem that was the last time 869 01:20:57,678 --> 01:21:01,813 hogy Carla és én szerelmesek voltunk. 870 01:21:04,337 --> 01:21:05,991 It was when I came back from that last tour, 871 01:21:06,078 --> 01:21:07,036 you remember? 872 01:21:09,647 --> 01:21:11,823 It was fucked up, man, Nem tudtam kezelni. 873 01:21:13,651 --> 01:21:15,392 Valami megváltozott bennem. 874 01:21:16,306 --> 01:21:17,263 You remember. 875 01:21:18,395 --> 01:21:19,962 Nem tudtam mit kezdeni semmivel. 876 01:21:22,747 --> 01:21:26,229 And then the whole husband and daddy thing, 877 01:21:26,490 --> 01:21:29,101 I mean, fuck me. 878 01:21:30,233 --> 01:21:32,583 Mindenki olyan kurva normális volt. 879 01:21:38,589 --> 01:21:40,417 Most láttam valami kibaszott szart. 880 01:21:42,810 --> 01:21:45,378 Ön az Office-ért indult. 881 01:21:50,296 --> 01:21:51,819 Aztán a válás, ember. 882 01:21:51,907 --> 01:21:56,085 És tudod, valahogy Én voltam a pária. 883 01:21:57,303 --> 01:21:59,436 Tudod, senki nem akart alkudozni 884 01:21:59,523 --> 01:22:00,872 a kosártokkal. 885 01:22:12,188 --> 01:22:13,580 Ember, olyan voltál, mint a bátyám. 886 01:22:17,106 --> 01:22:18,237 Most nézd ezt a szart. 887 01:22:20,196 --> 01:22:21,327 Nincs értelme. 888 01:22:28,117 --> 01:22:29,248 Jó beszélgetni. 889 01:23:03,326 --> 01:23:04,370 DOC: Bassza meg. 890 01:23:30,222 --> 01:23:31,963 Gyerünk, te barom. 891 01:24:38,073 --> 01:24:39,117 Segíthetek? 892 01:24:40,466 --> 01:24:41,598 Mi történt itt? 893 01:24:41,728 --> 01:24:44,035 Most vissza a szobádba. 894 01:24:54,001 --> 01:24:56,352 Hé, te itt élsz? Igen, mondhatnád. 895 01:24:56,482 --> 01:24:57,483 Mi történt? 896 01:24:58,441 --> 01:25:00,486 Egy kis krumplit hallok megmocskolta őket bolondok, ember. 897 01:25:01,096 --> 01:25:03,359 Egy lány is volt vele. Él? 898 01:25:03,924 --> 01:25:05,100 Sétált. 899 01:25:06,840 --> 01:25:07,841 Aztán mi történt? 900 01:25:08,494 --> 01:25:10,627 Belekaptak az ostorba és arra mentek, haver. 901 01:25:11,541 --> 01:25:12,890 Milyen út ez? Így volt? 902 01:25:12,977 --> 01:25:14,979 Így van. Mi ez az út? 903 01:25:15,849 --> 01:25:17,808 A kibaszott homokozó, homie. Mexikó. 904 01:25:19,070 --> 01:25:21,377 Mexikó. Köszönöm, haver. 905 01:25:27,078 --> 01:25:30,951 Mexikóba megy. 906 01:25:38,481 --> 01:25:39,438 Márta. 907 01:25:40,309 --> 01:25:41,788 Vidd el valahova, kérlek. 908 01:25:46,967 --> 01:25:48,665 Bassza meg, kurva. 909 01:25:53,931 --> 01:25:54,975 LALO: Raffe. 910 01:25:57,064 --> 01:25:58,762 Kurvára elegem van belőled. 911 01:26:00,416 --> 01:26:01,504 mit csináltál? 912 01:26:02,200 --> 01:26:03,984 Csináltam némi zajt. 913 01:26:05,551 --> 01:26:06,900 LALO: Felháborodást keltettél. 914 01:26:09,903 --> 01:26:12,428 A kormányzó feje hiányzik. 915 01:26:14,691 --> 01:26:15,866 hol van? 916 01:26:16,867 --> 01:26:18,173 Az autóban van? 917 01:26:20,740 --> 01:26:21,872 megmondtam. 918 01:26:24,222 --> 01:26:25,310 Hogy ezek... 919 01:26:25,789 --> 01:26:28,748 Ez nem Mexikó te foglalkozol. 920 01:26:30,315 --> 01:26:32,143 Az amerikaiak nagyon idegesek! 921 01:26:33,362 --> 01:26:34,450 Kaptam hívásokat egész éjszaka 922 01:26:34,537 --> 01:26:36,234 kormánybarátomtól! 923 01:26:37,279 --> 01:26:38,802 Kérdezi, mit tudok. 924 01:26:44,938 --> 01:26:46,288 Az üzenet egy dolog. 925 01:26:47,071 --> 01:26:48,203 De ez... 926 01:26:50,074 --> 01:26:51,249 Ez nem jó. 927 01:26:54,513 --> 01:26:55,862 Bassza meg őket. 928 01:26:57,603 --> 01:26:58,735 Bassza meg őket? 929 01:27:01,433 --> 01:27:02,782 gondolnám félig amerikai agyaddal 930 01:27:02,869 --> 01:27:04,175 okosabb lennél mint te. 931 01:27:14,664 --> 01:27:15,839 Ki ez a lány? 932 01:27:24,282 --> 01:27:25,762 Ki ez a lány? 933 01:29:23,749 --> 01:29:25,011 Hol van a lányom? 934 01:29:28,014 --> 01:29:29,059 Jól van. 935 01:29:30,582 --> 01:29:31,975 Miért nem mész el érte? 936 01:29:32,932 --> 01:29:34,151 Úton leszünk. 937 01:29:35,326 --> 01:29:39,243 Sajnálom, de az üzlet a bátyámmal csináltad... 938 01:29:42,768 --> 01:29:45,510 Nem tudom tiszteletben tartani, nem kötöttem alkut... 939 01:29:46,729 --> 01:29:47,686 a testvéreddel. 940 01:29:49,862 --> 01:29:50,907 Elkapta a gyerekemet. 941 01:29:55,433 --> 01:29:56,434 LALO: Nézd... 942 01:30:00,612 --> 01:30:01,613 Doki... 943 01:30:03,398 --> 01:30:05,922 Tudom, hogy ott voltál amikor kivégezték Miguelt. 944 01:30:08,141 --> 01:30:10,013 Hálás vagyok ezért, őszintén. 945 01:30:12,058 --> 01:30:14,278 Nem hallottam semmit de jó dolgokat rólad 946 01:30:14,452 --> 01:30:17,368 tőle és az emberektől akik nekem dolgoznak. 947 01:30:18,500 --> 01:30:19,457 Azonban... 948 01:30:22,025 --> 01:30:23,026 itt a bátyám... 949 01:30:24,462 --> 01:30:25,594 ki vitte el a lányát... 950 01:30:27,639 --> 01:30:29,902 okozott egy kicsit problémát jelent számomra. 951 01:30:31,469 --> 01:30:32,514 asszem... 952 01:30:34,907 --> 01:30:36,082 segítettél neki? 953 01:30:40,478 --> 01:30:43,438 Nem kaphatom meg ezt... 954 01:30:45,178 --> 01:30:48,094 visszavezetve hozzám vagy az én dolgom. 955 01:30:52,142 --> 01:30:53,230 sajnálom. 956 01:30:59,279 --> 01:31:00,759 Mi van a gyerekemmel, haver? 957 01:31:12,292 --> 01:31:13,293 Pacho. 958 01:31:28,134 --> 01:31:30,659 Rendben van, kicsim, minden rendben. 959 01:31:32,225 --> 01:31:33,357 DOC: Csak maradj nyugodtan. 960 01:31:38,580 --> 01:31:40,364 CUCO: Menjünk egy kis sétára. 961 01:31:50,417 --> 01:31:52,376 DOC: Rendben van, bébi, semmi baj. 962 01:31:58,687 --> 01:32:00,558 Emlékszel amikor még kislány voltál... 963 01:32:01,951 --> 01:32:03,213 és jönnek a viharok, 964 01:32:03,300 --> 01:32:06,172 és elmondanám hogyan kell elrejteni, emlékszel rá? 965 01:32:06,259 --> 01:32:08,044 CUCO: Fogd be a pofád. 966 01:32:10,394 --> 01:32:12,091 Csináljuk jól, kurvára. 967 01:32:42,644 --> 01:32:44,863 Sajnálom, hogy kellett így történjen. 968 01:32:48,388 --> 01:32:49,738 Kis Dixie. 969 01:32:55,918 --> 01:32:57,963 Ó, rohadtul hiányozni fogsz. 970 01:33:10,454 --> 01:33:12,587 Most térdelj le a kurva. 971 01:33:20,551 --> 01:33:21,639 Pacho. 972 01:33:27,950 --> 01:33:30,256 Azt hittem, az vagy egy rossz anyós. 973 01:33:38,264 --> 01:33:40,702 Pacho, ülj fel, ülj fel. 974 01:34:13,822 --> 01:34:15,432 Oké, rendben van, bébi. 975 01:34:17,129 --> 01:34:19,131 Jöjjön velem. Gyerünk. 976 01:34:24,354 --> 01:34:26,486 Pszt. Pszt. 977 01:34:54,601 --> 01:34:55,646 Pszt. 978 01:35:09,181 --> 01:35:12,402 Maradj a közelemben. Maradj közel. 979 01:36:00,406 --> 01:36:01,625 DOC: Pszt. 980 01:36:03,322 --> 01:36:04,541 Vedd ezt. Vedd ezt. 981 01:36:05,411 --> 01:36:09,067 Nézz rám, használod, ha kell. Rendben? 982 01:36:11,504 --> 01:36:12,941 Pszt, maradj itt. 983 01:37:06,081 --> 01:37:08,083 Hogy eljössz az országomba... 984 01:37:09,780 --> 01:37:11,651 hogy fogsz gyere be a házamba... 985 01:37:12,783 --> 01:37:14,611 és bolondnak tűnjek? 986 01:37:16,352 --> 01:37:17,309 Hol van a bátyám? 987 01:37:19,834 --> 01:37:20,965 A mezőn. 988 01:37:38,200 --> 01:37:39,027 Gyere ide. 989 01:37:39,679 --> 01:37:40,811 Rendben. 990 01:38:28,685 --> 01:38:30,034 Hogy érzed magad, kölyök? 991 01:38:30,861 --> 01:38:31,906 jól vagyok. 992 01:38:33,429 --> 01:38:34,604 Igen? 993 01:38:41,132 --> 01:38:43,221 Tudod-e hova akartam menni az utazásom során? 994 01:38:44,527 --> 01:38:45,571 Ahol? 995 01:38:56,104 --> 01:38:59,498 Elmegyünk máshova legközelebb.Igen. 996 01:39:02,458 --> 01:39:04,112 Megvan édesanyád humorérzéke. 997 01:39:06,462 --> 01:39:07,463 felhívtam őt... 998 01:39:08,594 --> 01:39:09,595 mondta neki, hogy jól vagy. 999 01:39:14,600 --> 01:39:15,688 Szeretlek, apa. 1000 01:39:16,776 --> 01:39:17,864 hiányoztál. 1001 01:39:19,388 --> 01:39:20,693 Én is szeretlek, kicsim. 1002 01:39:46,850 --> 01:39:47,894 Mit csinálunk? 1003 01:39:50,027 --> 01:39:51,550 Még egy utolsó megállót kell tennem. 1004 01:40:11,788 --> 01:40:13,094 Tessék, haver. 1005 01:40:15,096 --> 01:40:16,227 Ez a legjobb, amit tehetek.